やしきたかじん

英米文化と日本文化はまったく違うのだから、すべての言葉に適切な1対1の訳が出来るというのは誤りである。その典型的な例は"identity"だが、これもなんか意味が曖昧なままにそのまま日本語化してしまった。それはそれでよいのだが、困るのは意味...